Nên học chữ Hán Giản Thể hay Phồn Thể?

Học chữ Hán Giản Thể hay Phồn Thể?

Trước khi lựa chọn giản thể hay phồn thể. Ta cần phải phân loại tiếng Trung và làm rõ 2 vấn đề.

• Giản thể, phồn thể là cách viết, không bao gồm phát âm.
• Phát âm thì chia 2 loại là: Tiếng Trung Quốc tiêu chuẩn (đại loại là tiếng Bắc Kinh hay tiếng Quan Thoại) và tiếng Trung địa phương (tiếng Đài Loan, tiếng Quảng Đông, tiếng Ngô: là tiếng Thượng Hải…).

Bài viết này mình chỉ đề cập tới phát âm tiếng Trung Quốc chuẩn. Nên bây giờ chúng ta sẽ đi tìm hiểu chữ giản thể và phồn thể.

Trước tiên, mình sẽ kể cho bạn một câu chuyện.

Chữ Hán truyền thống hay bây giờ gọi là phồn thể. Là tinh hoa của dân tộc Trung Hoa từ ngàn đời xưa. Mỗi chữ có một nguồn gốc, có những bài học để dạy cách làm người

Ví dụ:

“Nhân chi sơ, tính bản thiện” (人之初，性本善) đến “Nhân bất học, bất tri nghĩa” (人不學，不知義): nói về bản tính của con người là thiện và về tầm quan trọng đối với việc dạy dỗ của người thầy và vấn đề học tập của con trẻ.

Nhưng tới khi đảng cộng sản Trung Hoa lên nắm quyền. Họ nói rằng muốn xóa nạn mù chữ nên cần phải có một cách viết mới mới, đơn giản và dễ học hơn. Nghe thì thấy cách giáo dục mới này cũng có một chút liên quan. Nhưng, nguyên nhân sâu xa chính là những thứ mà đảng cộng sản Trung Hoa vẽ ra không phù hợp với triết lý người xưa. Chúng ta sẽ không đi sâu vào chính trị nữa mà lấy ví dụ thực tế.

Ví dụ cách viết: Từ YÊU trong tiếng Trung Giản Thể đã bị lược đi bộ tâm 心. Cũng có nghĩa: Yêu mà không có trái tim. Haizzzzzzz

Ngoài lề:

Tất nhiên là các nước trên còn sử dụng nhiều ngôn ngữ khác như: tiếng Anh, tiếng Mã Lai, tiếng Tamil. Nhưng bài viết này đang nói tới tiếng Trung, nên mình không đề cập đến.

Với mình, chữ giản thể không có tội tình gì cả. Nó cũng giúp tiết kiệm kha khá thời gian cho việc viết lách. Còn việc học chữ Giản Thể hay Phồn Thể sẽ dựa vào mục đích của bạn.

a) Giản thể

Trung Quốc tiếng phổ thông là Giản Thể. Đây là ngôn ngữ chính thức. Vậy nếu bạn cần du học Trung Quốc. Hay muốn làm ở những công ty do người Trung Quốc làm chủ thì tất nhiên phải học giản thể rồi.

b) Phồn thể

Học Phồn Thể sẽ giúp bạn hiểu sâu xa ý nghĩa có tiếng Trung hơn. Do đó, nếu bạn muốn tìm hiểu về văn hóa, lịch sử Trung Quốc thì nên học phồn thể. Ngoài ra, đây là ngôn ngữ của Đài Loan mà đến giờ họ vẫn bảo tồn. Nếu bạn cần đi xuất khẩu lao động tới Đài Loan thì nên học phồn thể nhé.